-
1 jazda próbna
• test drive• trial trip -
2 j|azda
Ⅰ f 1. (przemieszczanie się) jazda samochodem (o kierowcy) a drive in a car; (o pasażerze) a ride a. drive in a car- jazda autobusem/pociągiem a ride on a bus/train- jazda konna horse riding GB, horseback riding US- jazda na łyżwach/wrotkach ice/roller skating- jazda na nartach skiing- jazda na rowerze/motorze cycling/motorcycling- szkoła nauki jazdy a driving school- egzamin z jazdy a driving test2. (ruch) ride- jazda pociągu/samochodu a train/car ride- autobus zatrzymał się po 10 minutach jazdy the bus stopped after a 10-minute ride- jazda próbna test drive3. sgt Hist., Wojsk. cavalry- ciężka/lekka jazda heavy/light cavalryⅡ inter. pot. clear off a. out! pot.- jazda stąd! get away from a. out of here! pot.- no to jazda, ruszamy! come on, let’s go!- □ jazda egzaminacyjna driving test- jazda figurowa na lodzie Sport figure skating- jazda sprawnościowa test drive- jazda szybka na lodzie Sport speed skatingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > j|azda
-
3 jazda
(podróż: samochodem) drive; ( pociągiem) journey; (na motocyklu, rowerze, koniu) ride; (prowadzenie: samochodu) driving; (motocykla, roweru) riding; ( lekcja prowadzenia pojazdu) driving lessonjazda figurowa/szybka na lodzie — figure/speed skating
nauka jazdy — ( kurs) driving school; ( kierowca) learner lub student driver
prawo jazdy — driving licence (BRIT), driver's license (US)
rozkład jazdy — timetable (BRIT), schedule (US)
* * *I.jazda1f.Dat. i Loc. jeździe1. (samochodem jako pasażer, autobusem, rowerem, pociągiem) ride; ( samochodem jako kierowca) drive; jazda próbna mot. test drive, road test.2. (= droga, podróż) trip, journey.3. mot. (= lekcja prowadzenia samochodu) driving lesson; (= egzamin na prawo jazdy) road test.4. hist., wojsk. cavalry, horse; lekka/ciężka jazda light/heavy cavalry.5. sl. (= halucynacja narkotykowa) trip.6. jazda figurowa/szybka (na lodzie) sport figure/speed skating; jazda na łyżwach sport ice-skating; jazda na nartach sport skiing; jazda na rolkach sport rollerblading; jazda na wrotkach sport skating; jazda konna jeźdz. horse(back) riding; prawo jazdy mot. driver's license; rozkład jazdy timetable, schedule.II.jazda2int.pot. zwł. pog. get out!, get lost!; jazda (mi) stąd! get the hell out of here!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jazda
-
4 próbn|y
adj. test attr., trial attr.- próbny alarm szalupowy/pożarowy a life-boat/fire drill- jazda próbna a test-drive- lot/odwiert próbny a test flight/bore- rozruch próbny a test a. trial run- próbny przebieg przen. a dry a. trial run- próbne odbitki proofs, pulls- egzaminy próbne mock exams, prelims GB- okres próbny a trial a. probationary period- być na trzymiesięcznym okresie próbnym to be on a three-month trial a. probationary period- zdjęcia próbne (przy obsadzaniu ról) a screen test- próbne zdjęcia (wstępne) test shotsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > próbn|y
-
5 wyprób|ować
pf — wyprób|owywać impf vt 1. (sprawdzić) to try [sth] out, to try out, to test- wypróbować samochód to test-drive a car- wypróbować na kimś działanie szczepionki to test a new vaccine on sb2. (doświadczyć) to put [sb/sth] to the test [osobę, uczciwość, cierpliwość]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyprób|ować
-
6 doświadczalny
adjkrólik doświadczalny — (przen) guinea pig
* * *a.(np. o badaniach, fizyce, stacji) experimental; (o kierowcy, pilocie, zwierzęciu) test; królik doświadczalny przen. guinea pig.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > doświadczalny
-
7 kontrolny
adj* * *a.of or related to control l. inspection; eksperyment kontrolny control experiment; lampka kontrolna pilot lamp; el. pilot light; jazda kontrolna mot. test drive; obraz kontrolny telew. test pattern; odcinek kontrolny (czeku, biletu) counterfoil, stub; organ kontrolny supervisory body; pakiet kontrolny akcji ekon. controlling interest l. stake; posterunek kontrolny checkpoint; próba kontrolna med. sample check; wieża kontrolna lotn. control tower; badania kontrolne med. medical checkup.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kontrolny
-
8 objeżdżać
* * *ipf.1. (= okrążać) circle, go around; objeżdżać miasto bypass the city.2. (= odwiedzać) tour, visit; objechać cały kraj tour the whole country, travel around the whole country; objechać całą rodzinę visit the whole family (esp. in one tour around the country/an area, etc.).3. pot. (= opieprzać) dress down.4. tylko ipf. (= testować samochód) test-drive.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > objeżdżać
-
9 prowa|dzić
impf Ⅰ vt 1. (wieść) to lead [dziecko, zwierzę]- prowadzić kogoś do stołu to lead sb over a. to escort sb to the table- co czwartek prowadziła go na spacer/na badanie krwi every Thursday she took him for a walk/blood test ⇒ zaprowadzić2. (być pierwszym) to lead [grupę, wycieczkę]- prowadzić mazura/poloneza to lead the mazurka/polonaise3. (przesuwać, wodzić) prowadzić pióro/ołówek to guide a pen/pencil- prowadzić smyczek to draw the bow, to bow- prowadzić piłkę/krążek to dribble the ball/puck- prowadzić ręką/palcem po czymś to run one’s hand/finger over sth ⇒ poprowadzić4. (kierować pojazdem) to drive [samochód, motocykl]; to fly [samolot]- ona bardzo dobrze prowadzi she’s a very good driver5. (doprowadzać) to carry- żyły prowadzą krew do serca the veins carry the blood to the heart- te rury prowadziły wodę do starego domu these pipes conveyed water to the old house6. (kierować w tańcu) to lead [partnerkę]- przyjemnie się z nim tańczy, bo dobrze prowadzi it’s fun to dance with him because he leads well- pewnie prowadził swą partnerkę w tańcu he led his dancing partner confidently7. (sprawować nadzór) to run [dom, firmę, sklep, restaurację]; to preside over, to chair [spotkanie, zebranie, obrady]- prowadzić orkiestrę to conduct an orchestra8. (realizować, wykonywać) to conduct [badania]; to carry on, to have [rozmowę]; to do [interesy]- prowadzić spór to have an argument- prowadzić korespondencję to carry on a. to conduct (a) correspondence- prowadzić dziennik/dziennik pokładowy to keep a diary/log (book)- prowadzić dochodzenie/śledztwo to carry out a. conduct an investigation a. inquiry- prowadzić sprzedaż obuwia sportowego/mebli ogrodowych kryt. to sell sports shoes/garden furniture- prowadzić wykład to give a. deliver a lecture- prowadzić lekcję to conduct a. hold (a) class- prowadzić sprawę to hear a case9. Mat. prowadzić równoległą to draw a parallel line ⇒ poprowadzić 10. Budow. to construct [drogę, chodnik] ⇒ poprowadzić 11. Muz. to lead [linię melodyczną] 12. Ogr. to train [krzewy, pnącza] 13. Techn. prowadzić wiertło to guide a drill- prowadzić chodnik (w kopalni) to drive a heading (in the mine)Ⅱ vi 1. (wskazywać drogę) to lead- te schody prowadzą do piwnicy the staircase leads to the cellar- ścieżka prowadziła do stacji/przez las the path led to the station/through the woods2. (przodować) to lead, to take the lead- prowadzić 2:0 to lead 2-0- prowadzić o 5 sekund to lead by 5 seconds- prowadzić trzema punktami to have a lead of three points- w pierwszej połowie nasi prowadzili 1:0 our team took a 1-0 lead in the first half- socjaliści prowadzili w pierwszej turze wyborów the Socialists took the lead in the first round of the elections3. (powodować) to cause vt (do czegoś sth); to lead (do czegoś to sth)- palenie często prowadzi do raka płuc smoking often causes lung cancer- takie postępowanie prowadzi do śmieszności such behaviour makes one look ridiculousⅢ prowadzić się 1. (trzymać się) spacerowali prowadząc się pod rękę/za ręce they were walking along arm in arm/holding hands- prowadzą się jak zakochani they behave a. carry on as though they were in love2. (postępować) kobieta/dziewczyna źle się prowadząca a woman of loose morals, a woman of easy virtue- przyzwoicie się prowadziła she led a blameless life- prowadził się nienagannie he conducted himself with the utmost propriety książk.- mówili, że się źle prowadziła they said she was a woman of easy virtue- □ dźwięk prowadzący Muz. leading note■ prowadzić kogoś do ołtarza to lead sb to the altar- prowadzić dom otwarty to keep (an) open house- prowadzić kogoś na pasku a. na sznurku to have/keep sb on a short a. tight leash- prowadzić beztroskie/hulaszcze życie to lead a life of pleasure/a life of dissipation a. a decadent life- prowadzić bujne życie towarzyskie to have an active social life; (często wychodzić z domu) to go out a lot; (przyjmować gości) to entertain a lot- do niczego nie prowadzić to lead nowhereThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prowa|dzić
См. также в других словарях:
Test Drive — ist der Name einer Computerspiel Serie des Genres Rennsimulation. Es wurde 1987 erstmals von Accolade produziert. Die Serie gehört zu den ältesten ihres Genres. Heute wird sie von Atari vermarktet. Inhaltsverzeichnis 1 Beschreibung 2 Versionen… … Deutsch Wikipedia
Test Drive — es el nombre de una de las más grandes franquicias de videojuegos de carrera de todos los tiempos. Originalmente publicado por Accolade, que fue luego comprado por Infogrames, el primer título vio la luz en 1987, y ha sido desde entonces seguido… … Wikipedia Español
Test Drive 2 — Test Drive II: The Duel Test Drive II: The Duel Éditeur Accolade Développeur Distinctive Software Date de sortie 1989 Genre Course automobile Mode de jeu Un joueur … Wikipédia en Français
Test Drive II — Test Drive II: The Duel Test Drive II: The Duel Éditeur Accolade Développeur Distinctive Software Date de sortie 1989 Genre Course automobile Mode de jeu Un joueur … Wikipédia en Français
Test Drive 5 — Обложка европейской версии игры для PlayStation Разработчик Pitbull Syndicate Издатель Accolade Часть серии Test Drive Дата … Википедия
test drive — Ⅰ. test drive UK US (also test drive) noun [C] ► an occasion when you drive a car, use a piece of equipment, etc. to see how well it works and whether you want to buy or use it: »The automaker is giving test drives of the energy efficient battery … Financial and business terms
Test Drive 4 — Éditeur Pitbull Syndicate Développeur Accolade Date de sortie 24 mai 1996 (PC) 31 octobre 1997 (PlayStation) Genre Course automobile Mode de jeu Un … Wikipédia en Français
Test Drive 6 — Test Driver 6 Éditeur Cryo Interactive Développeur The Pitbull Syndicate Date de sortie 15 décembre 1999 … Wikipédia en Français
Test Drive — Éditeur Accolade Développeur Distinctive Software Date de sortie 1987 Genre jeu vidéo de course Mode de jeu Un joueur … Wikipédia en Français
Test Drive 5 — Éditeur Pitbull Syndicate Développeur Accolade Date de sortie 9 octobre 1998 (PlayStation) 24 juillet 1999 (PC) Genre Course automobile Mode de jeu … Wikipédia en Français
test-drive — ˈtest drive also test drive noun [countable] an occasion when someone, especially a customer, drives a car to find out whether they want to buy it: • More auto shoppers are taking extended test drives by renting, perhaps for a weekend, the models … Financial and business terms